/image%2F0552181%2F20201015%2Fob_9b6e4d_logo-generation-ekang.jpg){kind=logo}
Culture Fang qurlques proverbes en langue Fang
1 - Abèl abèlye, avòle ke vòlye.
C'est cuit mais ce n'est pas encore refroidi
2 - Abò na e lo ne gnò, da kène fe wònghe.
Le pied qui s'est fait mordre par un serpent redoute la rencontre d'un autre serpent.
3- Afe ne emu, egni za nzu kirye, ye wa yèm?
Aujourd'hui, il ya ceci, mais ce qui se passera demain, le sais-tu?
4- Akòn w'awoghe mbòn, edò da yü we.
C'est la lance que tu as graissée qui te tue.
5- Aki ku d'ayèghele nya.
L'oeuf sortie de la poule en remontre à sa mère.
6- Akòc asèl da kwèl dya mur nzang ebè.
Une pierre glissante ne fait pas tomber la même personne deux fois.
7- Alu avòri da bòle dya nzòc.
Un éléphant ne pourrit pas en une nuit.
8- Amvi da ning ne mfifi nang.
Un échange de nouvelles entretient l'amitié.
9- Andòc a zu okwavès na : " O sègeghe."
L'andoc dit à l'okwavès : "ça suffit."
10- Asong da tang asong, dzis da tang dzis.
Une dent pour une dent, un oeil pour un oeil.
11- Ate-tare ne tsam-tsam, akèle sia ne tsom-tsom.
Cela commence comme un amusement puis ça tourne en affrontement.
12- Awom bemvi, kège mvi fòri.
Beaucoup d'amis, pas d'ami. |
-----------------------------B---------------------------------------
Citation: |
13- Ba bèra suc enòng, mon'adziga.
Ils continuent à secouer le lit tandis que l'enfant est tombé au feu.
14- B'avi dya n'ayam, ayam e ne nsis otoghe?
On ne joue pas avec la parentée car elle est fragile comme une veine de passereau.
15- Be zo nzòc na: "Vèngbe! Osü o bònghe ngingba."
On dit à l'éléphant: "Sois patient. Attends que l'eau s'éclaircisse d'abord."
16- Bekon abîba bira ndèm.
Trop de revenants dans un rêve gâtent le rêve.
17- Bònghe ba yagela bekwe, begna-bur mvè ba tos osèng.
Les plus jeunes prennent les singes et les anciens préparent les instestins pour les manger.
18- Byè mvus ne byè abum, byè mvus mintè.
Prendre des coups de griffes dans le dos est plus douloureux que de les prendre...
C'est cuit mais ce n'est pas encore refroidi
2 - Abò na e lo ne gnò, da kène fe wònghe.
Le pied qui s'est fait mordre par un serpent redoute la rencontre d'un autre serpent.
3- Afe ne emu, egni za nzu kirye, ye wa yèm?
Aujourd'hui, il ya ceci, mais ce qui se passera demain, le sais-tu?
4- Akòn w'awoghe mbòn, edò da yü we.
C'est la lance que tu as graissée qui te tue.
5- Aki ku d'ayèghele nya.
L'oeuf sortie de la poule en remontre à sa mère.
6- Akòc asèl da kwèl dya mur nzang ebè.
Une pierre glissante ne fait pas tomber la même personne deux fois.
7- Alu avòri da bòle dya nzòc.
Un éléphant ne pourrit pas en une nuit.
8- Amvi da ning ne mfifi nang.
Un échange de nouvelles entretient l'amitié.
9- Andòc a zu okwavès na : " O sègeghe."
L'andoc dit à l'okwavès : "ça suffit."
10- Asong da tang asong, dzis da tang dzis.
Une dent pour une dent, un oeil pour un oeil.
11- Ate-tare ne tsam-tsam, akèle sia ne tsom-tsom.
Cela commence comme un amusement puis ça tourne en affrontement.
12- Awom bemvi, kège mvi fòri.
Beaucoup d'amis, pas d'ami. |
-----------------------------B---------------------------------------
Citation: |
13- Ba bèra suc enòng, mon'adziga.
Ils continuent à secouer le lit tandis que l'enfant est tombé au feu.
14- B'avi dya n'ayam, ayam e ne nsis otoghe?
On ne joue pas avec la parentée car elle est fragile comme une veine de passereau.
15- Be zo nzòc na: "Vèngbe! Osü o bònghe ngingba."
On dit à l'éléphant: "Sois patient. Attends que l'eau s'éclaircisse d'abord."
16- Bekon abîba bira ndèm.
Trop de revenants dans un rêve gâtent le rêve.
17- Bònghe ba yagela bekwe, begna-bur mvè ba tos osèng.
Les plus jeunes prennent les singes et les anciens préparent les instestins pour les manger.
18- Byè mvus ne byè abum, byè mvus mintè.
Prendre des coups de griffes dans le dos est plus douloureux que de les prendre...
la suite sur www.zuedebomame.com
bonne lecture