Ekang; L’importance de parler sa propre langue

Be tare ye be nane, Mbolaniiñ

Mesdames, Messieurs , Bonjour 

Ngoane Ewondo da kobe ye mya, adzang mi nkobe mi adzang à yong Ekang été.

La fille Ewondo vous parle de la disparition des dialectes Ekang

Eyong mbot a kobe moane éza nkobe, nokobe té éwo moane té awok

Lorsque quelqu'un parle une langue étrangère à son enfant, c'est cette langue que cet enfant parlera

Eyong a kobe moane nkobe wèñ, moane té a ye wok nkobe wèñ

Lorsque quelqu'un parle sa langue à son enfant, cet enfant comprendra sa langue

Eyong moane a wok nkobe wèñ, moane té a yeme émé ya metoume me y'ayong dzèiñ

Lorsque l'enfant comprend sa langue, cet enfant peut savoir ce qu'il est ainsi que l'histoire de son peuple

Ngue nkobe w'adzang, évous é ne évous y'ébot moane, à mou ba kobe gne éza nkobe, nkobe béh bén bah yeme ki me yiliya

Si la langue disparaît, la faute est aux parents parce que 'ils lui parlent la langue étrangère, la langue que eux même ne connaissent pas les fondements

Mhi kobe mya yegheleban à sikolò

Les langues s'enseignent à l'école

édjé da yiane fulu nku été na boane be yéghé mhi kobe mia à sikolò

Le chef doit fournir des efforts pour que nos enfants apprennent nos langues à l'école

Ayong Ekang é ne fe bô na, ébot be nga yéghé mhi kobe mi fe à sikolo be ne tubane y'akome nah be yeghele boane bekang nkobe woba à ne be nga wéghé mhi kobe mi voghe

Les descendants d'Ekang Nna peuvent aussi faire en sorte que, les linguistes Ekang se réunissent pour enseigner aux enfants qui ne connaissent pas leur langue comme ils ont appris les langues étrangères à l'école 

édzam méh soughla dzô é ne nah, be bodé (ésâ ye ñiè) ba yiène kobe à boane nkobe woba

Ma dernière suggestion est que les parents doivent parler en langue à leurs enfants

a mu, édzame moane a yéghé à nda étoh mvèn à ne fe da yéghé à sikolo

Parce que, ce que l'enfant apprend à la maison peut lui être utile à l'école

a mu, nal momoe, nkobe wa ye ndzang, ayong da ye dzang, mvong bot da ye man

Parce que, si rien n'est fait, la langue va disparaître, le clan va disparaître et le peuple va périr

Sikolo Ekang ye beyôk a ne Mbeng, tsinegan ésêñ ossou akal Ayong Ekang ye Mame Me ye Afrika Asse

L'école Ekang de Libreville est bien, continuez ce travail pour le Peuple Ekang et pour toute la culture africaine

Ngang ye mina bese

Honneur à vous tous

Akiba

Merci 

Equipe Génération Ekang

La vidéo disponible ici : www.facebook.com/generationekang 

(c) Idée originaire : www.dzaleu.com 

Retranscrit en français par Génération EKANG